Preveo Remedy
Unutra!
U meni je! U meni je! U...
U meni je!
Šta koji kurac?
U pomoć.
Neka mi neko pomogne!
Moj Bože!
Šta se dogodilo?
Bože! Logane!
Šta se dogodilo sa Li?
Neće vam trebati mnogo dok se ne uklopite.
Glavna dešava se događaju ovde gde se i provodi veći deo dana.
Mi se samo brinemo da se izloguju samo kako bi stigli do kupatila.
U suprotnom, sve bude ne uredno, ako me razumete.
Jela se serviraju u 8 ujutro, 1 popodne i pola 7 uveče.
Umete li da kuvate? -Ne.
Naučićete brzo.
Tako je.
Prvi zadatak početkom dana.
Čišćenje kupatila.
Mora da me zajebavate?
Zar prvi zadatak ne bi trebao biti zalivanje cveća, ili nešto slično?
Dobro došao u realnost.
Pa...
Šta si uradio?
Ništa.
Vozao se centrom, stavljao decu na koplja.
Dobro.
Jebi me.
Šta je do đavola ovo?
Šta?
Nikada ranije nisi video 79-godišnju vaginu?
Ne, nisam. I bio sam ok sa time.
Da li bi ste, molim vas...
Mislila sam da vi klinci plaćate starijim curama ovih dana.
Šta? Ovo je odvratno...
Molim vas, obucite se.
Pomozite mi.
Šta? -Pomozite mi.
Nema šanse. Prvo morate oprati svoje ruke.
Mogu ih oprati ako stignem do sudopere.
Držite se za moju ruku.
Moram ti nešto reći. Nećeš istrajati ovde
ako te nešto ovakvo plaši.
Super. Nadam se da ću dobiti otkaz.
Oh...
Šta? Moj Bože! Šta to...
Odvratni ste, u redu?
Ovo će biti zabavno.
Bože! Šta nije u redu sa vama?
Šta se do đavola dešava?
Tamo je.
Isuse! Jesi li dobro?
Nije moja krv.
Moj Bože!
Nemoj.
Šta se do đavola dogodilo? -Ne znam.
Samo sam...
Samo sam se probudio,
a ona je ležala na mene.
Krv je bila po svuda.
Rekla je,
"Unutra..."
Šta?
Ona...
Pre no što je umrla, rekla je,
"U meni je."
To je i Tejlor rekao nakon što je bio inficiran.
Kao i član posade kojeg smo pronašli u ćeliji 50.
Dakle, ipak je bila ona.
Dajte ljudi. Poruka je jasna.
Lee je bila jebeni vanzemaljac. To sam vam i rekao od samog početka.
Ne.
Nemoguće.
To nema nikakvog smisla.
Moramo se uveriti.
Samo tako ćemo znati.
Šta tražiš ovde?
Čistim tvoja sranja.
Baš kao što sam radio i juče, i preključe,
nastavljam sa ovim.
Ne poznajem te.
Mia, ja sam, Logan.
-Nemoj me povrediti.
Ovde sam svakoga dana. -Molim te, nemoj.
Znate ko sam!
Nemoj me povrediti. Molim te... -Hej, hej. U pomoć!
U pomoć! Neka mi neko pomogne!
Hej, hej, hej.
Sve je u redu. -Jesam te.
Kučko!
Imam degenerativnu bolest, ne demenciju, dupoglavče.
Nije jebeno smešno.
Meni jeste.
Ludi matori šišmiš.
Znaš, zabavno je maltretirati te.
Bio bi moj tip, da smo se upoznali pre par godina.
Pre par... Mislite na decenije?
Čak i da nije tako. Niste moj tip.
Izbirljivko.
Dakle, radiš po kazni. -Da li bi ste...
Da pogodim. Zanima vas šta sam uradio.
Izvini, ali uopšte me ne interesuje.
Ali ono što želim da znam je... Priđi bliže.
-Molim?
Priđi.
Da li ja to osetim marihuanu?
Li.
Žao mi je.
Ovo je pogrešno.
Moramo se uveriti kako bi bili sigurni.
Hej.
Znam. -U redu?
Nema šanse.
Ima li?
Henri?
Nema traga stvorenju.
Njen hipokampus je zdrav!
Li nije bila inficirana!
Požuri malo?
Ne smem dozvoliti da me uhvate.
Ne budi pičkica.
Nikoga nije briga za nas.
Pa...
Šta vam je sa nogama?
Ništa. Pašćeš u depresiju.
Ja sam po rođenju depresivan.
Kao što sam ti već rekla, degenerativna bolest je u pitanju.
Genetski.
Jednog dana sam pala i ništa više nisam mogla da učinim.
Počelo je od prstiju, sve do nogu.
Sada i ruke počinju da mi otkazuju.
Mada još uvek mogu držati džoint.
Ali, znaš...
Ne mogu više heklati.
Počinje da me nervira.
Jebote. Žao mi je. -I meni.
Ali ima nečeg dobrog u svemu ovome.
Da? -Tako je.
80-ti rođendan mi se bliži za 298 dana.
Šta? Volite kada vam je rođendan?
Nije stvar u rođendanu već šta on predstavlja.
Dobrovoljnu eutanaziju.
Jednom kada napuniš 80 godina,
država Kalifornija odobrava legalno samoubistvo.
Dakle, ubićete se?
Ne bih rekla to na taj način.
Hajde, momče na odsluženju kazne, šta mi je drugo preostalo?
Nemam muža.
Nemam decu.
Misliš da želim da provedem svoje dane kao bilja u ovoj rupi?
Da, ali...
Razum vas još uvek služi. Još uvek možete... -Šta?
Da proživim ostatak svojih dana u VR raju?
Neka hvala.
Nisam izabrala da dođem na ovaj svet,
ali mogu izabrati da odem iz njega.
Konačno nad nečim da imam kontrolu.
Da odvedem ovog usranog smrtnika na bolje mesto.
Morala je biti ona.
Inače... -Je neko od nas i dalje inficiran.
Bože.
Šta joj se koji kurac dogodilo?
Ima otvorenu ranu.
Oko je probodeno silom.
To je pravi uzrok smrti.
Kako to misliš? -Li je ubijena!
Ali to znači da je jedan od nas...
Šune.
Hej.
Šta to radiš, čoveče?
On je bio sa njom. Prekriven je njenom krvlju.
Poludeo si. Jedva može hodati, Šune.
Ni Tejlor nije mogao no to ga nije sprečilo da pokuša da me ubije.
Šune, spusti pištolj. Ne razmišljaš racionalno.
Nisam racionalan? Upravo si rekao da je neko ubio Li!
Da li neko drugi ima osumnjičenog?
U pravu je. -Čekaj.
Ne možete ovo učiniti.
Nikada ne bih povredio Li.
Bili smo prijatelji.
Od kada? -Od kada je...
Ne smem ništa reći.
Moraćeš ako želiš da živiš.
Logane.
Žao mi je, Li.
Radili smo zajedno.
Kako da otkrijemo parazita.
Kako bi ijedno od vas to znalo da uradi?
Li je imala teoriju.
Oko sećanja.
Erikovo pravo ime nije bilo Erik.
Uzeo je ime od jednog člana posade, jer se nije mogao setiti svog imena,
a Tejlor...
On je zaboravio da je bolničar.
Li je sve shvatila. Ta stvar ti sjebe mozak.
Hipokampus? -Da.
Li i ja smo o tome razgovarali.
Ispitivali smo da li bi oštećenje na hipokampusu
uticalo na sećanje.
Na autobiografski podsetnik.
Ali smo ustanovili da je nemoguće tako nešto testirati.
Naročito sada kada su svi skeneri uništeni.
Osim što nisu svi.
Li je imala podatke o svima nama.
Kakve podatke?
Ne znam.
Donela je sa Zemlje u nekakvom čipu.
Rekla je da je to sve što joj je potrebno.
To je bio onaj video.
Kada smo je pronašli u kontrolnoj sobi.
Da. -Dobro.
Taj čip,
gde je?
Ne znam.
Kako onda da ti poverujemo?
Jer je ona jebeno mrtva.
Zar ne razumeš?
Li je htela da razotkrije vanzemaljca i stigli su do nje pre no što je uspela.
Njen test bi upalio.
Ako taj čip postoji, i dalje bi mogao.
Samo ga moramo pronaći.
Šta koji kurac?
KARANTIN AKTIVIRAN
ZAKLJUČAVANJE U TOKU
Otvori vrata!
Mora da je on. -On je inficiran.
Ovo se ne dešava.
Ne može biti on. Proveo sam dane sa njim.
Hajde.
Do đavola. -Sranje!
Pomeri se.
Hajde.
Povucite se!
Zajedno ćemo.
2, 1...
Sranje. Jebote!
Jesi li dobro? -Da, jesam.
U redu. Idemo.
Logane. Nemoj. -Ne.
Moram znati da li je inficiran. -Znam.
Ali im moraš dozvoliti da urade ovo.
ICO korporacija je revolucionarni
novi sistem za druženje
koji nudi socijalna rešenja za sve. ICO.
Hej, momče, omašio si mesto.
Znam da si to uradila namerno.
Hoćeš li prestati?
Jesi li ikada razmišljao o ovome?
Zamislite život bez patnji.
O čemu, jebenoj koloniji?
Poput naučnologije u drugom solarnom sistemu.
Neka hvala. -Ma daj.
Ovde govorimo o nečemu boljem.
Hej.
Mogao bi biti dečko sa postera
koji je preokrenuo svoj život na bolje.
Hvala.
Znaš šta, Mia?
Ovaj život je dovoljno usran. Nije mi potreban drugi.
Zbog čega je to bilo? -Jer si zaslužio.
Gledam te, momče, mesec za mesecom,
sa tim crnim oblakom iznad glave,
kukajući oko toga kako si izvukao deblji kraj.
Znaš šta, Mia?
Nemaš ti pojma kroz šta sam sve prošao.
Stvarno? -Da, stvarno.
Da, pa...
Umireš li?
Kako god.
Znaš šta bih ja dala
da se mogu vratiti kroz vreme
i prijavim se za ovakvo nešto?
Da mogu ponovo da se penjem po planini,
ponovo da se zaljubim...
Da sedim pored prokletog mora.
Verujem da misliš da bih radije sedela ovde u ovoj rupi
i jela ovaj usrani ananas...
Isuse jebeni Hriste.
Drži se.
Bože...
Izvoli, samo...
Evo, u redu?
Ne mogu...
U redu je.
Izvoli.
Nema šanse.
Ne budi tvrdoglava.
Eto ga.
Nije tako strašno, zar ne?
Li je imala dobar smisao za humor.
Samo što sam počeo da je upoznajem.
Spasila ti je život.
Šta?
Nakon što si bio povređen, bila ti je potrebna transfuzija.
Nismo znali koja ti je krvna grupa.
Li nije htela reći kako, ali je znala.
Nikada joj nisam to rekao.
Ali je imala taj podatak, zar ne?
Tako je znala.
Sada sve ima smisla.
Popravila ga je.
Šta?
Jebote. Popravila ga je.
Gde je mogao otići?
U kapetanovu kabinu. Tamo je Li bila poslednji put.
Sačekaj.
Oboje smo na istoj strani, zar ne?
Pucaj da ubiješ.
Ne mogu.
Ne mogu vas gledati.
Lana.
Baume, nemoj.
Li je imala taj čip koji nije mogla učitati.
Jedini skener na brodu je bio pokvaren.
To smo radili zajedno. Popravljali smo ga.
Sigurno je završila sa opravkom čim je imala pristup podacima.
Tako je.
Zbog toga se ovo dogodilo sada.
Konačno je imala ključ.
Pusti ga.
Da, kako da ne.
Da se nisi usudio da ga povrediš.
Nisam inficiran. -Sereš.
Samo sam želeo da pronađem čip pre vanzemaljca.
Kako da ti verujemo?
Nisam ja! -Dobro, dobro.
Ako govoriš istinu, pusti ga.
Pusti ga i znaćemo da nisi opasnost po nas.
On će pucati. -Neće.
Reci mu.
Pištolje na pod.
Dobro.
Morate mi verovati, u redu?
Ne, čekaj!
Sranje.
Shvatila si ko je inficiran, zar ne?
I pronašli su te.
Ko je inficiran?
Misliš na Bauma?
Nešto tu nije u redu.
Nije on.
Zašto si nas zatvorio ovde, Logane? -Ne znam.
Ali nije on.
Voleo bih da se možeš probuditi, Li.
Voleo bih da mi možeš pomoći.
"Unutra..."
Šta?
Sveca mu, na to je mislila.
Čip je u njoj, Kejt.
Odgovor na sve je u njenoj jebenoj ruci.
Pa...
9 meseci je proletelo?
Moj poslednji rođendanski kolač.
Šta? -Sranje! I mrtvi mačići imaju bolji ukus.
Šta je bilo, momče?
Nemoj mi se sad raspekmeziti.
Neću.
Možda.
Ma daj, neće ti nedostajati da mi pomažeš oko male nužde.
Jebeš ovo.
Sedi.
Šta? -Čula si me.
Ako će ti ovo biti poslednji rođendan, onda će biti za sećanje.
A sada dovuci svoju guzicu u ovu stolicu.
Ubrzavaš li?
Ne.
Zašto ne?
Pa, gde idemo, do đavola?
To je iznenađenje.
Imaš li kakvu muziku u ovom usranom automobilu?
Tvoje generacije? -Papa Roač.
Znaš pesmu?
Šta je ovo, jebote?
Hajde.
Ti si luda. Znaš li to?
Luda.
Kako ćemo ga izvaditi?
Drži ovako.
Samo budi mirna. -Dobro.
Jako mi je žao.
Mamojebcu!
Sranje.
Šta ćemo sa njime?
Ne može se dugo kriti unutra.
Mogao me je ubiti.
Ali nije.
Nije imao drugog izbora.
Dobro.
Žao mi je, ali ćeš morati da mi pomogneš.
Šta? -Da.
Eto ga. Samo ga uzmi.
Hvala ti.
Rekla si da želiš biti kraj mora.
U pravu si.
Ovo je rođendan za sećanje.
Imaš li curu, momče?
Ne.
Mali savet matorog šišmiša.
Pronađi je.
Ili momka, ako si te seksualne opredeljenosti.
Ali pronađi nekoga.
Svet nije tako lep ako nemaš sa kime da ga deliš.
Imam tebe, zar ne?
Znam šta pokušavaš.
Stvarno?
Šta pokušavam? -Ovo je moj plan.
Ne mogu samo odustati od njega. -Da, možeš.
Možeš.
Znam da veruješ kako moraš to da učiniš
jer nemaš nikoga, ali...
Mia, i ja sam se isto osećao kada sam prvi put došao ovde.
Mislio sam da ću se ubiti jer ću čistiti za nekim matorcem,
brišući mu dupe i hraniti ga kao dete.
A sada se radujem svojoj smeni,
jer znam da ćeš ti biti tu.
Samo mi daj nedelju dana, u redu?
Možda mesec dana. Ko ga jebe, neka bude i godinu dana.
Znam da želiš da umreš pod svojim uvjetima, Mia,
ali ne moraš to još uvek.
To je ono sjebano na ovome svetu.
Ljudi konstantno te iznenađuju.
Bila sam tako ubeđena da ćeš biti šupak.
Srećan rođendan, Mia.
Hvala ti što si pošla sa mnom.
Samo...
Nisam mogla gledati kako još neko umire.
Ni ja.
Nikada nisam dovoljno poznavala Li.
Nisam se ni trudila.
Ništa od ovoga ne deluje stvarno.
Još od udara asteroida,
od Tejlora,
osećam se kao da smo u paklu.
Ne verujem u pakao.
Moj Bože.
Ovo ju je ubilo.
Ovo je ubilo Li.
Čija je ovo kabina?
Ne.
Moraš prestati. -Ne mogu.
Logane, ubićeš se.
Li je umrla zbog ovoga što želimo da uradimo.
Dobro?
Moram ovo učiniti zbog nje.
Moraš verovati nekome.
Veruj meni.
Hej, druže. -Da li si ti to napravio?
Rekao si da ću naučiti, zar ne?
Logane, sačekaj.
Gde je ona? -Odjavila se jutros.
Mislio sam da znaš.
To je od uvek bio njen plan.
Ne, predomišljala se.
Kada je otišla? -U zoru.
Odvežena je pravo u kliniku. -Ne.
Ne.
Nema šanse da je otišla a da se nije pozdravila.
Mia nije osoba koja se pozdravlja.
Ne bih to primio k srcu.
Neko nov dolazi danas.
Možda ćeš se i sa njim zbližiti.
Hej!
Jesi li ti iz socijalne službe?
Šta?
Mia je ostavila nešto za tebe.
Šta to? -Ne znam.
Rekla je da pogledaš na to mesto
kada radiš ono zbog čega si pičkica,
jer ne želiš da ti socijalna služba stoji nad glavom.
Rekla je da ćeš ukapirati.
Da.
Idi na prsten 1.
Pronađi ćeliju 4.
Tamo je sanduk označen brojem "501."
Sakrili smo skener unutra.
Pobrini se da radi.
A onda mi ga vrati, u redu?
Budi pažljiva, Kejt.
Baume, otvori vrata.
Baume!
Znamo da nisi ubio Li.
PRSTEN 1
Gde je ona?
Gde je Kejti?
Ne mogu...
Ne mogu vam reći.
Logane...
Pronašli smo skalpel sa kojim je Li ubijena.
Bio je u Kejtijinoj sobi.
Šta?
Izvinite, verovatno nisam bila jasna.
Provela sam neko vreme tamo ali sam odrasla na selu,
a onda sam se preselila.
Možeš li nam reći zašto? -Ne mogu...
Ne mogu sada pričati o tome.
Mi zahtevalo od svih članova da nam sve ispričaju.
Samo ako znamo sve o vama možemo vam pružiti priliku.
U redu je. Ništa neće biti upotrebljeno protiv vas.
Bila sam...
Imala sam 13 godina...
Ne. Izvinite, mislim da ne mogu...
Moraćeš.
PRSTEN 1
Preveo Remedy